【內心戲】如何善用多元的阿拉伯手勢,在中東橫行霸道

說到我覺得台灣跟中東,最大的文化差異是什麼,我覺得就是台灣人很喜歡有口難言,啞巴吃黃蓮,可能是因為受到儒教文化的薰陶,我們喜歡以沉默、內斂的方式,表達我們的想法,所以當然也會避免一些可能讓人誤會的手勢。

不過呢,在中東可不一樣,阿拉伯人喜歡直話直說,並且搭配各式各樣的手勢加強語氣,才能精準地把自己的想法表現到位,有時候,這些手勢比言語更加傳神,這時,來自異鄉的我們,如果不懂得這些手勢,就會十分痛苦,而且還會產生許多誤會;不過,你一但抓住這些華麗手勢的精隨,並且在你的日常中融會貫通,你不但看起來會很專業,生活也將會變得多采多姿,在很多場合都吃得開,並且省去很多唇舌。

今天阿ㄩ就來介紹我個人最愛用的幾個手勢,只要這些手勢一比出來,大家利馬知道你是內行人!


*شوي شوي 水水

▲阿拉伯經典手勢「水水~」(Photo Source: albawaba)

 

「水水」這個充滿網拍感的手勢,在中東眾多手勢中堪稱經典,它出現的頻率之高,只要你跟任何一阿拉伯人講話,一定會看見它的蹤影。

這個手勢比的方式非常簡單,就是把你的所有手指都抬起來,圍成一個水滴狀,手指彎的幅度約莫是160度,然後手挽放鬆,手腕優雅的上下微幅擺動,展現一種不經意跟豁達的態度。

其實,「水水」跟網拍一點關係也沒有,它來自阿拉伯文中的「شوي شوي」,意思是「慢慢來」的意思,不過,除了慢慢來以外,伴隨著你手腕擺動的幅度,以及臉上的表情猙獰度,「水水」可以有許多意思。

 

情境一

▲水水手勢標準比法 (Photo Credit:Stepfeed)

 

快點快點,我們遲到了 يلا يلا, احن متأخرين (yala yala, ihna mutaakhiran)
 等一下慢慢來啦~ .شوي شوي يا حبيبي (Shui Shui Ya Habibi)

當你的朋友急得像熱鍋上的螞蟻,一直跟你說赴約快要遲到,這時你猛然看了一下手錶,發現離約定好的時間根本還有半小時,這時候,你就可以淡定的微笑,雙頰肌肉放鬆,手腕處肌肉微幅度的擺動,以一派輕鬆的語氣,跟你的朋友說「沒關係啦~等一下慢慢來~」,展現你豁達的人生觀。

情境二

我想要揍死他 بدي أضربه (bidy ‘adrabahu)

老兄,冷靜點 !!شوي شوي يا أخي (shwy shwy ya ‘akhi)

第二種情境通常屬於某種緊張時刻,其中有一方正在氣頭上或十分激動,這時候,身為淡定哥或姊的你,就要跳出來安撫他,這時候手腕擺動的幅度必須明顯比情境一的時候大,以展現你的堅定,在搭配嚴肅的眼神,告訴你的朋友人生關關難過關關過,別衝動、要冷靜。


*鹹蛋超人之人體測量器

▲神似鹹蛋超人手勢的阿拉伯手勢標準比法  (Photo Credit:Youtube)

 

個人覺得這個手勢非常幽默,比起來有點神似我們小時候的偶像鹹蛋超人發功時的模樣。事實上,這個手勢的運用非常廣泛,而最常使用的時機,就是當你想要描述某個東西有多大的時候。

這時,你必須以你的左手為基準軸,以右手掌邊緣為測量儀,靈活的在左手臂上移動,左手臂下半部,就是你要描述的物體的想像大小,就像是上圖中的青少年,想要描述那隻超大的豬,他便以左手掌為基準點,並以右手掌切下去的那個點為物體大小的邊際,搭配誇張的臉部表情,解釋那隻豬到底有多大。

這個手勢除了可以生動地表示物體的大小,還可以代指任何跟紙張相關的物品。什麼叫做跟紙張有關的物品呢?例如在餐廳裡,你剛好坐在餐廳最遙遠隱密的角落,你扯破喉嚨服務生也聽不見你在叫他,但你已經吃飽想跟他拿帳單,這時該如何是好呢?這時,你就可以趁服務生往你這邊驚鴻一瞥的時候,給他一個鹹蛋超人手勢,搭配堅定的眼神,這時候他就會心有靈犀的向你點頭,過一下子就會把帳單送到你桌上來了,簡直是省事又省力。

 

▲鹹蛋超人手勢用途廣泛,其中最常用的就是在餐廳裡 (注意,是右手放在左手裡面,跟鹹蛋超人剛好相反) Photo Credit:Timothy Takemoto

 

又或者,今天好不容易上完課,你正想要趕快落跑,因為你沒寫功課,這時,老師卻對你比出鹹蛋超人手勢,搭配凶狠的眼神,這時,千萬別以為老師突然童心未泯,想跟你玩角色扮演遊戲,其實他是想要你把功課拿出來檢查,這時請勿抱持僥倖心態,假裝看不懂手勢,搞得老師氣得要死。

總之,鹹蛋超人手勢,在各大場合,只要靈活運用得宜,便可以讓你看起來好像很專業,講話也很生動,是非常實用又幽默的手勢。


*快轉蓮花指

▲快轉蓮花指的比法,必須搭配生動的表情和語氣 (Photo Credit:Youtube)

 

快轉蓮花指是一個非常需要搭配臉部表情的手勢,如果手眼不協調的民眾,在運用上可能會出現困難,但透過日常運用,很快就可以抓住箇中技巧。

快轉蓮花指是一個可以充分展現憤怒和不屑的手勢,想像有天你開車在開羅的街頭,這個充滿交通果醬的都市,當綠燈亮起,你一如往常地踩下油門往前開,不料卻擦撞到對向闖紅燈小屁孩的TOYOTA,這時,你就可以打開車窗,露出憤怒的神情,伸出你的慣用手快速轉動,高喊” لك؟ ” maalak? (What’s wrong with you?),狠狠教訓他一頓。


以上介紹三個我最常用的手勢,每次我使用這些手勢時,大家就會覺得我好像很專業,已經熟透阿拉伯文化的精隨,對我佩服的五體投地,其實,也沒什麼,只要掌握生動的臉部表情,以及合宜的語氣和眼神,最重要的,是精準的比出這些手勢的形狀,就可以看起來好像很厲害,在中東橫行霸道,推薦給所有想在中東闖盪的大家。

 

臉書留言

您可能也會喜歡…