【伊斯蘭】什麼叫做阿拉伯?3個你可能也問過的阿拉伯超LOW問題

圖片來源:玖壹壹《Oh My God》MV ▲音樂錄影帶內出現假扮典型的阿拉伯人形象,令人汗顏

 

記得阿ㄩ當年要遠走高飛到埃及留學的時候,真的是我人生中最有耐性的時刻,沒錯,大家就像是被十萬個為什麼大神給附身一樣問我一百萬個關於「阿拉伯」系列問題,當時真是後悔沒有立馬開始編纂(ㄗㄨㄢˇ)阿拉伯大全隨身攜帶發放,而這些來自親朋好友直銷業務搭訕路人(雙魚座水星逆行之前)問的問題,真的是另阿ㄩ大開眼界,到底為何會這麼沒有Sense!!

 

注意!這些沒有Sense的問題就充斥在你我的身邊,充斥在各大綜藝節目和音樂錄影帶中,當你終於忙裡偷閒搶到飛往____(自行填入杜拜或任一乍聽遙遠神秘危險的中東國家)的便宜機票時,是否有人愛以酸葡萄語氣諷刺你要不要順便找個又高又帥的石油大亨嫁了(自己請不到假只能在那邊),或者自以為幽默的提醒你不要被恐怖分子給抓走等令人長嘆三口氣的問題?

 

▲醒醒點吧!不要在自以為幽默了同學!

 

以下就是阿ㄩ老師為大家編纂的阿拉伯之什麼都傻傻分不清楚問題排行榜:

 

擾人問題1:那裡也講阿拉伯語喔?

好的!第一把火已經在我心中點燃,無論阿ㄩ是到埃及還是約旦,在我漫長的收拾行李過程中,這個問題絕對榮登排行版冠軍,只是阿ㄩ老師從來沒有料到世界地圖的樣貌在某些人的心中是如此模糊。

 

經典對話範例1

某親友:「ㄟ啊你不是學阿拉伯語的,怎麼會去埃及那邊,那邊也講阿拉伯語喔?」

阿ㄩ:「對阿!無論是埃及或是約旦,官方語言都是阿拉伯語喔!只是會因為地域不同而有不一樣的方言 ^__^+」

(冷知識:埃及沒有所謂「埃及語」,而是「阿拉伯語埃及方言」,請不要再搞糊塗了喔 <3)

 

經典對話範例2

甲直銷業務:「喔喔原來你是阿語系的喔!?你要去埃及留學?為什麼?」

阿ㄩ:「因為我要去那邊學習阿拉伯語。」

甲直銷業務:「ㄟ?好酷喔,埃及是在阿拉伯那邊喔?我以為他們講埃及話耶,他們也講阿拉伯語喔?」

阿ㄩ:「對啊~(不然我去那邊幹嘛?)」

甲直銷業務:「ㄟ那所以尼泊爾那邊也是講阿拉伯語嗎?」

阿ㄩ:「安安」

(冷知識:靜思語有道是「不懂時,別亂說;懂得時,別多說;心亂時,慢慢說;沒話時,就別說。」,千萬不要秀下限喔 <3)

 

*阿拉伯文的分布

阿拉伯文是全球第5大語言,同時也是聯合國官方語言之一,全球現在有約接近3億人口以阿拉伯語為母語,此外,它也是全球近1/4穆斯林的共通語言,由於伊斯蘭經典古蘭經(Qur’an)是以阿拉伯語書寫的,因此穆斯林若想要研讀經典之奧義,學習阿拉伯語便是最直接與有效的途徑。

 

 

首先大家可以看到中東地區的地圖,用紅色的圈起來的地方,是以阿拉伯語作為官方語言的國家,包括沙烏地阿拉伯、葉門、阿曼、埃及、利比亞、敘利亞、黎巴嫩,還有西非的茅利塔尼亞等等。

 

 

第二章地圖我們則可以看到,用藍色筆圈起來的國家,是將阿拉伯語設定為官方語言之一,如位於北非的摩洛哥和阿爾及利亞,兩國皆有十分複雜的人種、宗教及歷史背景,除了阿拉伯語外,柏柏語和法語也是境內通用的語言。

 

▲摩洛哥境內阿拉伯語、柏柏語和法語並存的號誌

 

以色列官方語言為希伯來語和阿拉伯語,伊拉克境內有大量的庫德人分布,因此其官方語言還包含了庫德語。

另外其他如尼泊爾、印度、巴基斯坦、伊朗、土耳其等聽起來好遠好神祕不知道講什麼語言的國家(都是我被問過的),阿ㄩ老師可以告訴你,他們真的不會講阿拉伯語,如伊朗的官方語言是波斯語,其受到大量的阿拉伯語字彙影響,並且也是以阿拉伯字母書寫,因此很容易讓人產生誤會,甚至包括中國新疆的維吾爾族,其維吾爾語也是以阿拉伯字母所書寫,但它真的不是阿拉伯文!

最後還有一個常出現在包裝上的語言,也有人問我看不得懂,我只能說,可以不要再逼阿ㄩ假裝懂100種語言了好嗎?

 

圖片來源

 

擾人問題2:所以你要去阿拉伯那邊喔?

對,沒錯,阿ㄩ老師就是要去阿拉伯那邊!但哪邊??

阿拉伯在中文可能有意指向語言(阿拉伯語)、地區(阿拉伯半島),或是國家(沙烏地啊拉伯、阿拉伯聯合大公國等),所以當某人說出「阿拉伯」時,我的內心世界會充滿各式各樣的矛盾與疑問。

如果是有關地方。中東只有兩個國家跟「阿拉伯」三個字有關,第一個是「沙烏地阿拉伯」(國家名),位於「阿拉伯半島」(區域名)(Arabian Peninsula),簡稱為Arabia。

第二個是「阿拉伯聯合大公國」(國家名),由7個酋長國聯合組成的國家,其中包含首都阿布達比和杜拜等著名酋長國,所以沒有任何一個國家就叫做「阿拉伯」,這個問句如果用英文講就像是

Friend A:“WOW~~You are going to middle east, you mean arab something like that country??”

AU:“Well……?????????????????”

怎麼能夠容忍自己說出這麼不知所云的句子!

 

▲再問就真的是要殺人了

 

我們聽到所謂的「阿拉伯世界」,在現代可姑且定義為「以阿拉伯語作為主要語言的國家」,如第一點所提到,這些國家廣泛分布在阿拉伯半島、大敘利亞地區及北非,一路綿延到東西非部分國家,在這如此巨大的地區裡,阿拉伯語可被視為一種身分的認同。而所謂的「阿拉伯人」,我們可以解釋為原本就居住在阿拉伯半島上的人民,或者以阿拉伯語為母語的人們

 

因此,當你說「你要去阿拉伯那邊」這句話時,可能代表了

1、你要去阿拉伯世界那邊喔

2、你要去阿拉伯半島那邊喔

3、你根本不知道自己在說什麼

 

擾人問題3:

你要去嫁給阿拉伯人石油大亨喔!是不是要信伊斯蘭教?

 

▲萬聖節假扮成阿拉伯人的民眾

 

好好好,我懂大家都想要發財,但每次對話進行到這個階段,阿ㄩ心中的怒火就會燃到最旺。

第一點:許多人對於「阿拉伯人」這個名詞都有許多錯誤或偏離的幻想,好像他們一定都要身穿白袍頭戴頭巾和黑色圈圈,或是總是出現在新聞裡,蓄著厚重鬍子的伊斯蘭基本教義人士。的確,這兩種服飾和風格的人都存在於阿拉伯世界,但他們並不能代表全體阿拉伯人,事實上,他們就跟世界上所以其他人一樣平常穿著T恤和牛仔褲,而這種刻板觀念就跟我們普遍認為法國人很浪漫、德國人很守時、洋人都很開放一樣,用過度簡化的標籤來標記一群人。

第二點:不是所有中東國家都有石油,沒有石油的國家也只能望洋興嘆。

第三點:伊斯蘭是中東、阿拉伯世界的主流宗教。所以不能說中東人(或阿拉伯人)都是信仰伊斯蘭,事實上阿拉伯人只占全球總穆斯林人口約兩成而已。而一些以阿拉伯語為母語的人士,也有可能為基督信仰者。

 

圖片來源:玖壹壹《Oh My God》MV ▲音樂錄影帶中歌手扮演阿拉伯人一邊賭博畫面

 

伊斯蘭是一個世界性的宗教,在台灣,也有少數穆斯林的存在,而世界上最大的穆斯林國家則是印尼。因此這種把中東=阿拉伯人=阿拉伯世界=伊斯蘭世界的一元思維是大錯特錯的!而這也是阿ㄩ寫這篇文章的目的,中東是個如此碩大的地區,而許多人卻非常輕易地用簡單且錯誤的標籤定義這個多元民族、歷史悠久的地區,不但錯失了了解一個富有內涵的文化的機會,也會顯示出自己對世界觀的狹隘和無知。

 

這3個問題的解析,希望能夠供那些跟阿ㄩ老師一樣不堪其擾的讀者們服用,無論你是阿拉伯語學習者、阿語系同學、穆斯林、中東地區旅行者、中東商務人士,或你只是想在朋友群中試圖扮演一位知識分子,這類的問題就有可能會像打不死的蟑螂一樣,出現在你的生命中,那麼這篇淺顯易懂+阿ㄩ老師個人經驗談文章就是你最好的朋友。

 

圖片來源)

Visualhunt

臉書留言

您可能也會喜歡…