【阿拉伯語】不只中文有書法,阿拉伯語也有書法!

 

سلمة

▲سلمة

先來讓大家耳目一新,上圖為阿拉伯語 سلمة 的書法設計。

 

遙想曾經在大學修過一門藝術與智慧的合體課程-阿拉伯語書法(沒錯阿拉伯語也有書法)。知性如我,總是不斷地為阿拉伯語書法之美所感動。即便每次上課都要交20頁的回家作業,老師可能還不會看;亦或是要在冬天,至政大後山披巾斬棘,流了滿身的血,只為找到夢幻竹子削出驚世的書法筆,我仍無怨無悔的沈浸在阿拉伯語書法之美。所以到底阿拉伯語書法多美呢?即便沒學過阿拉伯語的你,只要有一點美學Sense,都能感我所感,泣我所泣,為阿拉伯語書法不停的喝采。

 

阿拉伯有些書法字體有其規範,上圖的小菱形為筆畫算距之用

▲阿拉伯有些書法字體有其規範,上圖的小菱形為筆畫算距之用

 

阿拉伯書法之所以如此發達,原因在於伊斯蘭是禁止偶像崇拜的。這個因果關係是什麼呢?是這樣的,因為伊斯蘭禁止偶像崇拜,所以有關宗教的裝飾性圖畫、雕刻,都必須以一些花草、幾何圖形、文字為主。所以若你哪天也去觀賞清真寺之美,你會發現許多令人啞口的繁複幾何圖性,各種花草作為裝飾,以及精工的阿拉伯語書法裝飾。

 

出現在清真寺裡的阿拉伯語書法裝飾。

▲出現在清真寺裡的阿拉伯語書法裝飾。

 

不少書法大家也會把阿拉伯字母畫成動物、物品,不禁令人讚嘆阿拉伯語書法的高自由度以及創造性。

 

以阿拉伯書法所創作之床

▲以阿拉伯書法所創作之船

 

 

阿拉伯書法繪製的老虎

▲阿拉伯書法繪製的老虎

 

不管你有沒有學過阿拉伯語,最常見的字體鐵定就是Thuluth(意為三分之ㄧ)字體,中文又譯作「三一字體」,可以說是阿拉伯語的「標楷體」。

古蘭經除了早期抄本以外,目前的古蘭經大多是以三ㄧ字體為主。三ㄧ字體最大的特點,就是他彎曲的幅度使這些字母看起來非常的優雅。即便是把字母的尾巴拉上來,也不覺得他矯揉造作,反而給人一種非常工整的感覺。加上本來三一體的書寫就比較自由,沒有太多字母擺放的限制,所以字母看起來就像跳舞一樣,再加上小小的母音標記(Harakat),就讓這些字母顯得非常活潑,有如樂譜上跳動的音符。

 

以三一字體寫出的「神聖的齋戒月」(رمضان كريم)

▲以三一字體寫出的「神聖的齋戒月」(رمضان كريم)

 

以三一體書寫的

這幅書法,是我感到非常欽佩的。

左右對稱的阿拉伯語書法。

▲左右對稱的阿拉伯語書法。

 

 

這幅書法寫的是「真主至大」(الله اكبر – Allahu Akbar )。我認為最厲害的地方,除了顯而易見的完美對稱之外,另外就是「神」(الله – Allah )這個字在這個狀況下所闡述之意,不管從左是右,亦或是從右至左,神這個字看起來都是一樣的,就如同神就是神,不管再怎麼樣的狀況下,祂都是獨一無二的。


但是,他還不是我最喜歡的字體。最令我忘情的,的確是「庫法體」

就如同上面所提到的真主至大,用比較創意的庫法體書寫,就會變成完完全全不一樣的意境。

 

真主至大 الله اكبر

▲真主至大 الله اكبر

 

上圖之解析

▲上圖之解析

 

哈密瓜有些人喜歡有些人不喜歡,阿拉伯書法體也一樣。雖然我覺得三ㄧ字體的確是美以及優雅,但似乎就是因為給我一種太優美的形象,有如一群穿著高級訂製服的影星齊聚一堂,不禁令我感到乏味。反倒是庫法體高度的幾何感以及直線書寫吸引著我,讓我感受到阿拉伯字母想要走出自己的個性,不想要落入凡人的俗套。

值得注意的是,中文的書法可能喜歡寫上成語、古文、詩詞,表現出一種古典美。阿拉伯語書法則比較偏重伊斯蘭的文化,會時常看到「以阿拉之名」、「阿拉」、「萬物非主,唯有真主」等讚賞神的書法。以下我列舉出我在網路上看到令我讚賞的幾個庫法字體,來帶領大家一同欣賞阿拉伯語書法之美 <3。

 

بسم الله الرحمن الرحيم 書法字體

بسم الله الرحمن الرحيم 書法字體

 

這個圖為بسم الله الرحمن الرحيم (Bismi-lahi-rahmina-rahim 奉至仁至慈的真主之名)之書法。「奉至仁至慈的真主之名」是穆斯林生活不離口的句子,不管是在吃飯、起身、做飯等任何事之前,穆斯林都會念出這句話,以示這個行為是在真主的規範下而行事的。這張書法藉由陰影的表現令人感覺一種空間的錯置,如果不懂阿拉伯語,可能還以為作者只是想表現一種未來的時空感而已。

 

 

為了避免大家花了大半輩子在驗證這幾個阿拉伯字母到底在哪裡,我熱心地為大家提供了註解。


 

同樣的,這張圖也是بسم الله الرحمن الرحيم (Bismi-lahi-rahmani-rahim 奉至仁至慈的真主之名)。黃色的部分是بسم 、紅色的部分是الله感覺還可以懂,但在下面可能就一頭霧水了。於是我來為大家解答。

 

 

細細觀察才發現,原來放在中間的兩條綠色棒子並不是拿來裝飾而已,同時也是字母之一 – Alif。而且中間以及最下面的字體厲害的地方即便兩個單字以三ㄧ字體(如同阿拉伯楷書)長的完全不同,一個是 لرحمن ,另一個是لرحيم ,這位書法家也把他們倆寫的如對稱一樣,非常的別出心裁。


再來看看比較令人感到輕鬆的現代創意,內容寫的是بسم الله(奉真主之名)。

 

繪製成幾何圖形的「以阿拉之名」阿拉伯書法

▲繪製成幾何圖形的「以阿拉之名」阿拉伯書法

 

宛如logo的「奉阿拉之名」

▲宛如logo的「奉阿拉之名」

 

阿拉 (الله ) 非常酷炫的螢光閃電感寫成

▲阿拉 (الله ) 非常酷炫的螢光閃電感寫成

 

因此我們可以看到,阿拉伯書法比起中文書法,是可以非常發揮個人創意的。阿拉伯書法有時可以向舞動跳耀的音符,有時也可以像外星文字,如果沒事,也可以發揮創意,把他畫成動物或是植物。阿拉伯語書法非常的活潑,並不是一般百姓所謂的「毛毛蟲」而已喔!

僅在這邊,以可愛的阿拉伯創意書法作品شنب 鬍子(Shanab)來帶給大家一個玩爾一笑,原來阿拉伯語也可以這麼可愛。意猶未盡的話就來找找شنب在哪裡吧。

 

شنب 的創意書法

شنب 的創意書法

 

臉書留言

您可能也會喜歡…