【內心戲】阿語系當之無愧之萬年教材-阿語雙手間

▲藍色蜘蛛網劇照

 

上次介紹了阿語學習神書 – Al-kitab ,不少人因此認識瑪哈與她家人的愛恨情仇,以及他堂弟再不斬對情的斬不斷理還亂,竹如先生下面所說的一段話,更是讓我瞭解到al-kitab原來不只教阿語,也教人生。

天地有情、人生無常,
命運就像一張網讓人掙不開也逃不脫,
一如蜘蛛活在自己編織的網中,
吞噬獵物也等著被獵物吞噬,
在人生的舞台上女人始終扮演弱者的角色(請不用認真,
擺脫不了依附男人的命運,一如困在網中的蜘蛛,
這張命運的網,我們稱之為藍色蜘蛛網。

但說到底,這本書因為是比較偏向歐美教學系統,也就是教學上傾向「自然教學」。我所謂的「自然教學」,就是不管你知不知道這個單字的意思,或是這段話所使用的文法,反正你就是盡量聽,聽到會念我們再來理解,比較注重學生「說」與「聽」的能力。反之,在我們傳統的語言教學,我們勢必一定要先知道單字的意思以及文法,老師才會允許我們開始一切語言的聽、說、讀、寫,否則他只會說:文法這麼爛還敢講???(生平最恨此種老師

也就是說,al-kitab雖然給人比較活潑的感覺,一種「錯中學」、「學中錯」,但對傳統的語言學習者來說可能還是太吃力。畢竟第一課就在說瑪哈的爸爸是在「聯合國從事翻譯工作」的阿拉伯文,這種課文內容誰受得了,而且一方面可能疑有關我屁事之感。華人學習者可能還是習慣先把文法基礎打好,了解單字意思的學習環境,以免沈重的挫折令人卻步,心中也不斷呼喊「老天請給我更單純一點的教材!!!」

因此在這邊推出阿語系的萬年教科書 – 阿語在雙手間(  Al-arabiya Beina Yadeik – العربية بين يديك) ,以下我們簡稱「雙手間」。

雙手間來自最純正的沙烏地血統,裡面完完全全都是阿拉伯文。不過讀者也不用太驚慌,因為這本書其實是給小朋友學習的,所以課文都是非常基礎的(除非你覺得連學個打招呼都很難),只要稍微打開電腦加上一點耐心,鍵盤鍵入幾個阿拉伯語就查的到意思。

我們先來看看有前四課的單元:

第一課:打招呼

第一課:打招呼

第二課:家庭

第二課:家庭

第三課:住家

第四課:每日生活

 

 

 

 

 

 

 

 

比起al-kitab ,你會發現這些單元比較善解人意,懂你心中的苦,你的欲,而不用學習阿語時卻要把人生打著瑪哈轉。

而且呢,此書因為主要針對小孩做教學,所以課本也有一些可愛插圖:

 

由上而下分別為:「聽!」、「讀!」、「寫!」、「看!」、「說!」、「參考單字」

▲由上而下分別為:「聽!」、「讀!」、「寫!」、「看!」、「說!」、「參考單字」

 

看完了大綱外貌,我們來實際看看教學內容為何:

雙手間第一課。

▲雙手間第一課。

 

這是所有阿語系鐵定都熟悉的內容(也有可能是唯一熟悉的),第一課翻開第一頁,沒有教學指引、沒有課前導讀,馬上不囉唆,就教你最實用的:

Assalamu-aleikum (你好)、ismi khalid (我叫哈立德)、 kaifa haluka(你好嗎?)

最重要的!這本書還附有超實用音檔,讓你搭捷運也聽、睡覺前也聽、當KKBOX聽,阿語進步之速度非路人可比擬。

有趣的是,因為此教材源自於沙烏地阿拉伯,你會發現只要有女性出現的地方,不是以背面示人,就是正面但臉部喀掉,如以下。

阿文為:姊妹 -醫生的臉被馬賽克。

▲阿文為:姊妹 -醫生的臉被馬賽克。

 

上面的會話練習到一個段落,就可以翻開後面的小練習,幫你用聽力快速記憶,聽、讀都練到,摸蜆(ㄒㄧㄢˋ)仔兼洗褲。

課後小練習。

▲課後小練習。

 

自覺發音詭譎的人,也可以善用後面的音檔多聽多練習。

付有阿拉伯語字母、古蘭經等發音練習。

▲附有阿拉伯語字母、古蘭經等發音練習。

 

以下為佛心免費下載點:http://waqfeya.com/book.php?bid=1769

點選第一個選項(تحميل مجلد ١)

點選第一個選項(تحميل مجلد ١)

▲點選第一個選項(تحميل مجلد ١)

 

線上音檔:https://archive.org/details/arabicbyh-mp3-1

雙手間的確是本好教材,惟有些教師可能認為此教材比較適合穆斯林來學習,因為裡面有許多有關宗教的內榮。但我個人是認為無仿,學語言本來就也該學習文化,否則我隨身就帶個手機google translate一下就好,跟翻譯機器根本沒有兩樣。這本阿語教材的確從基礎學到可以跟人溝通,被稱作阿語系的萬年教材實為當之無愧!

臉書留言

您可能也會喜歡…