【阿拉伯語】分辨阿拉伯語陰陽性不求人

 

*僅在這邊先做聲明,此篇文章沒有要討論性別議題,請不用過於執著在男女的性別分野上

文法課上聽到陰陽性,有些人一定很惶恐,想說:「什麼!該不會如果我是男生,就得一定都要使用陽性的單字吧,哪有那麼多時間去搞懂字本人是男是女 !」。或就算你知道陰陽的文法並不是這個觀念,你可能也會驚慌:「好麻煩啊!已經一堆單字要背了,我還要特地去背他的陰陽,阿拉伯人怎麼那麼閒?」

事實上,阿拉伯人雖然有些真的很閒,但他們也絕對不會把時間拿來背一個單字到底是陰性還是陽性。陰陽性並不是用背來理解的,有你可以用「看」或是「聽」,端看你哪個感官比較發達。


*聽派

▲聽力派

 

如果你屬聽力派的,謹記五字口訣: 會聽就會分!

請不要再拿背陰陽很麻煩來當藉口,我已經看穿你,請重複三次:

會聽就會分! 會聽就會分! 會聽就會分!

什麼叫會聽就會分呢? 顧名思義,就是你只要能唸出這個單字,你就能馬上瞬間知道他到底是男是女,夠神奇吧!

舉個例子來說: 只要聽到尾音是ㄚ(母音a)結尾的,大概95%都是陰性名詞。

比如說女學生 طبيبة (Tabiiba)、女工程師 مهندسة( Muhandisa)、單字 كلمة ( Keylima)、大學 جامعة( jamia’) ,有沒有發現這些單字不管前面長怎樣,我到後來就是以一個母音a結尾,就算你完全看不懂阿拉伯語的部分,看羅馬拼音也可以清楚知道它是陰性單字。如果你懂西班牙語的話一切就會變得更美好,因為西班牙語也跟阿拉伯語一樣,只要是母音a結尾通常就是陰性單字。

 

▲分辨女工程師就是這麼簡單

 

不過阿拉伯語總是不缺乏例外,還記得我剛說95%都是陰性名詞嗎? 代表這個理論真的沒辦法全面應用,不過也是不用因此就焦慮不安。

如 穆斯塔法 مصطفى (Mustafa) 是一個男生的名字,儘管它仍然是以母音a結尾,我們仍不能把他視為陰性單字。不過這種例外少之又少,五百年才會遇到一次,真的不用過於在意。

不過聰明的你可能會反問我說:「原來陰陽這麼簡單,所以不是a母音結尾的,就是陽性囉!比如 書  كتاب ( Kitaab) ,筆 قلم (Qalm) , 人شخص  (Shakhs) ,  這些沒有a結尾的都是陽性名詞」。

可惜世道真的太難,這樣的規則恐怕也只有90%可以應用(其實也已經夠多),例外無所不在。

我們把這些例外,也就是那些明明聽起來就是陽性,卻叛逆的是陰性的詞們分為三種類:

1.地理名詞: 不管是城市或是國家或甚至只是一個小鄉村,就是陰性名詞。諸如埃及 مصر (Misr) 、大馬士革دمشق (Dimasheq)都屬陰性名詞,儘管他們的尾音跟a一點關係都沒有。

 

▲如مصر(埃及)、دمشق(大馬士革)的地裡名詞,都屬於陰性

2.身體構造名詞:這裡所指的是你能想到在身上成雙的器官,諸如 眼睛عين(A’yin)  、 腳رجل (Rijl)、 手يد (Yad)等,一律都視為陰性名詞。

 

▲如眼睛、手、腳這種成雙成對的器官名詞,也都是陰性

3.任性名詞: 任性名詞是我自己取的,也就是那些你無法為他們找到歸類,他們就是無緣無故地想當陰性詞兒。比如:太陽 شمس (Shams)、土地 أرض (Ardh)、 家دار (Dar)、火نار (Nar)。

 

像太陽、土地、火這類的任性名詞,不知為何就是陰性

 

雖然說這些字好像真的無從分類,我倒是聽過一種說法為他們歸類,你可以發現這些字的意思,都是給予人類成長的力量,就有如母親給予孩子關愛,故把他們做陰性詞。但此說無從查證,請聽聽就好。


*看派

▲屬於看派的人,該如何分辨陰陽性呢?

 

OK,以上是屬於聽派的技巧,如果你是屬於看派的,那就更簡單了。凡看到陰性字尾ةTa marbuta 請直接把它視為陰性(我認為百分之99受用)。

陰性字尾 ة  (Ta marbuta) ,明明一個小字母卻有這麼長的名字,不認識它的話可能還覺得它浮誇至極,以為是波斯宮廷風。

但其實,如果你日後了解阿拉伯語,就會發現: 阿! 原來 ة  (Ta marbuta) 就是繫起來的ت  (Ta)的意思啊! 。 沒錯,就是ت  (Ta)下面的像盤子的東西把它圈起來,就變成陰性字尾  ة  (Ta marbuta)  了,我相信連絕大多數阿語系的學生也不知道這個冷知識

所以舉凡單字們 :  紙 ورقة (Warqa)、 房間 غرفة(Ghurfa)、 照片 صورة (Suura),這些帶有陰性字尾的字,就是陰性(很冗的廢話)。

不過就如同上面所說,例外無所不在,像那些地理名詞阿、手腳類阿、 任性類阿,是沒辦法單純的看有沒有帶陰性字尾,就決定它是什麼性別的,因此絕對要特別注意。

有些 阿拉伯語老師很詐,考文法想玩弄學生的時候,就會出這些例外的字來要你判斷陰陽,但老實說我本人如果是老師,我也會玩這些花招,哈哈哈!

 

臉書留言

您可能也會喜歡…