【阿拉伯語】什麼!字母還有分太陽字母以及月亮字母?

最近有人問我,阿拉伯語文法裡,太陽字母及月亮字母跟陰陽的關係到底是什麼?或是太陽字母及月亮字母到底該怎麼背?

我只能跟大家說,多虧於台灣的語言教學體制把文法看得太重要,以至於每次台灣人遇到文法都得戰戰兢兢,尤其在學阿拉伯語學看到新文法更是慌到不行。

與其說太陽與月亮字母是一個文法,我倒覺得他就是一個「方法」而已。是怎樣的一個方法呢? 是一個 讓講阿語變簡單的方法。大家都知道阿拉伯語有許多對華語人來說怪奇的發音,比如各種彈舌、磨喉、咬舌等,因此阿拉伯語也有一套讓發音比較簡單的方法。太陽字母以及月亮字母就是這套偉大的方法(言過其實。

 

▲阿語的太陽和月亮字母,其實沒有想像中複雜 (圖片來源:WIKI)

 

就像講中文時,我們遇到一個兩個都是三聲的詞,比如「診所」。儘管他明明就叫做「ㄓㄣˇㄙㄨㄛˇ」,我們就是情不自禁的念出「ㄓㄣˊㄙㄨㄛˇ」,不過如果真的無聊到不行要發兩個字都三聲也是可以。所以我才稱呼他為「方法」而不是文法。

在阿拉伯語也是一樣,有些阿拉伯字母對舌頭非常的不友善,容易造成舌頭打結,尷尬的用大舌頭的方式講話,以此我稱它為「舌頭不友善派字母」,反之那些不干擾舌頭運作,讓人暢話如流水的,我稱它為「舌頭友善派單字」。


OK,有了以上資訊,我們先來解決第一個問題:

 

「太陽字母及月亮字母」跟「陰陽」的關係到底是什麼?

答案是:

完全無關

我認為台灣人會把這兩點做聯想,是因為在我們的腦子裡潛意識的聯想到「太極的思想」。相信大家一定都知道這句話“無極生太極,太極生兩儀”,也因此每個人都下意識的把太陽跟月亮的關係當作是陽跟陰的關係。但事實上再次重申,即便你還是不太懂,姑且就看結論:「太陽字母跟月亮字母」跟阿拉伯語文法裡的「陰陽」是完全沒有關係的。

順帶一提,即便我們認為太陽屬陽,月亮(又稱太陰)屬陰。但在阿拉伯語裡,太陽是陰性,月亮是陽性的,可以再次的證明,千萬不要輕易地把「華人的陰陽觀」跟「阿拉伯語中的陰陽觀」混為一談了!


第二:

太陽字母及月亮字母到底該怎麼背?

答案是:

就如我上面所講,了解太陽字母跟月亮字母是一個避免舌頭打結的方法。也就是說,你只要能注意到哪些字母會讓你舌頭打結,你就會分辨他到底是太陽字母還是月亮字母。

我們先來了解這兩者。

太陽字母(舌頭不友善派):會令舌頭打結。(發音時,舌頭位置會改變)

所以舉例來說 ر (Ra)、 د (Da) 、ت (Ta) 、س (Sa) ,這些音就是太陽字母,因為你可以發現你的舌頭在你的口腔裡巨幅地擺動著

剩下的還有

   ذ (Dha)、ز (Za)、ش (Shin)、ص (Sa)、ض(Da)、ط (Ta)、ظ (Dha)、ل (Lam)、 ن(Num)

月亮字母(舌頭友善派):平平凡凡,讓舌頭安穩。(發音時,舌頭位置不會改變)

ج (Jin)、  ه (Ha) 、 ع  (Ayn’) 、  ف (Fa) 這類的字母,你可能會跟我Argue說「我舌頭還是會動到一點啊!」。做人不要那麼挑惕,即便有動也不會像太陽字母那樣,舌頭就只是想稍微伸展筋骨的幅度移動而已。

剩下的還有 أ (Alif)、ب (Ba)、 خ  (Kha)、 غ  (Gha)  、 ق  (Qaf)  、  ك    (Kaf)  、  ل  (Lam)、 م (Mim)、 و  (Wa)、 ي(Ya)


▲太陽字母和月亮字母,到底該如何使用??

 

好,所以我們終於記住到底哪些是太陽字母哪些是月亮字母,那到底該在哪實用呢?

令人感到殘念的,這套規則只會在一個地方應用,也就是前面的ال,也就是冠詞 The的時候。

就像 The 後面加上母音開頭的字會變音。比如說 The apple  會變成 Li apple  ,阿拉伯語的冠詞也會有類似的作用。

當阿拉伯語的冠詞 ال (AL)  遇到太陽字母的時候,比如說後面加了一個ز (Za) ,變成الز 。這時,我們不會念Alza ,而是省略AL的 L,直接念: A-zza。中間重複的Z就代表他是一個「促音」,也就是念完A的時候聽個半秒,在念Za,會變成「ㄚ(停頓)扎」。

反之,ال (AL) 遇到月亮字母的時候就不用管那麽多,儘管唸下去。比如遇到ق  (Qaf)  ,變成 الق ,儘管把他念AL-Qaf就可以了,中間不需要任何的遲疑以及停頓。


(圖片來源:WIKI)

 

我知道在哪裡應用了,所以為什麼會有「太陽」跟「月亮」的命名呢?

因為太陽叫做شمس(Shams),第一個字母的發音Shin讓舌頭容易打結,屬於舌頭不友善派。反之月亮قمر (Qamar)的第一個字母Qaf 屬於舌頭友善派。所以古阿拉伯文法學家就浪漫地把「舌頭不友善派字母」稱作為「太陽字母」,「舌頭友善派字母」稱作為「月亮字母」。

千千萬萬不要再把他跟阿拉伯語文法中的陰陽牽上任何瓜葛了,沒有這回事!

臉書留言

您可能也會喜歡…