【阿拉伯語】語言學習神之書 :Al-Kitaab – 藍色蜘蛛網般的劇情,更增學習樂趣!

▲Al Kitaab阿語系列叢書,是所有學阿語的人的共同回憶

 

俗話說:「工欲善其事,必先利其器」,套用在學阿語這條充滿荊棘的歧路上,完全應證了古人的智慧。

為什麼呢?想要學阿語當然就是要好好的挑一本適合自己,又可以按部就班學習內容的書,然而,當你終於下定拜見谷歌大神並打上「Arabic, Learning, Book」時,瞬間出現一百萬個大大小小的選項,每本教科書看起來都好華麗,亞馬遜評價也都5顆星滿分,你每本都想買,學阿語這條不歸路又再度指引我到這個人生的十字路口,到底該何去何從呢?

在我學阿語的漫漫過程中,無論是在大學或國外,或是深夜自學的時刻,使用過了無數本教科書,但我覺得最有系統,又最富趣味性,唸完整本之後真的會覺得打通任督二脈,無不體內通暢之感的,就是這本Al Kitaab,這套共3本的阿語系列叢書,我稱它為阿語神書。對於已經學完字母、標音等基礎知識的人們,用心鑽研完這本神書後,如果你某天走在路上遇到一個迷路的阿語人士,焦頭爛額地像你詢問路,結果你竟然不知怎地阿語就像你的母語,你的母親,你的一切,講的比中文還順暢,天啊,有什麼事情比這樣更爽呢?

以下就來看看這本神書,到底有什麼過人之處。


*超展開的故事情節

▲Al Kitaab第一冊的女主角Maha

有時候雖然教科書寫得很好,文法和單字表格也都製作得十分精美,但讀起來就是令人感到無力,覺得沒有想要繼續看下去的動力,原因就是教科書容易寫得很生應又無聊。

但是!!Al Kitaab的作者群完全知道學習者的惰性,因此他們用一個超展開的故事貫徹整個第一冊,讓你讀阿語宛若在看韓劇,邊看邊喊「快給我下一集!」

Al Kitaab一開始的女主角,就是上圖那位心事重重的瑪哈小姐,以前住在紐約的她,由於爸媽都在外地工作,所以一個人在家的她常常感到空虛寂寞冷,在前幾集,他會坐在自己房間娓娓道來她自己的身世之謎,到了中後段,瑪哈的表哥哈利德登場,他也是個心事重重的年輕人,因為爸爸反對他唸文學,覺得唸商學比較有用,而最重要的是,他的心中…一直住著一個人…卻遲遲不敢向她表達心意,那個人就是…她的表妹瑪哈,接下來第一冊的劇情便急轉直下,讓讀者好不揪心,若欲知詳情請自行上亞馬遜書城購買Al Kitaab系列叢書!!

▲第一冊男主角Khalid,長相帥氣的他,一直為表妹瑪哈默默付出著…


*包山包海的強大DVD

▲Al Kitaab系列叢書最引人入勝,就是它強大的DVD!!

 

Al Kitaab是一套用英文書寫的阿語系列叢書,共三冊,即使一開始沒有阿語底子也可以閱讀無障礙,而我個人最愛的是它這張DVD,裡面有豐富的會話影片,以及互動式的習題,讓你一邊看書一邊聽真人發音。

 

▲Al Kitaab第一冊目錄

 


第一冊的編排方式,基本上是圍繞著一個叫瑪哈的女子的故事。每一課會有一個主題,然後再以那個主題作文法、聽力、單字、文化做延伸。以第二課「我真的很寂寞」(!انا فعلاً وحيدة)為例(沒錯,就是本書主角瑪哈的心路歷程)。你首先會看到單字列表(المفردات),建議可以一開始先熟讀單字,然後之後就可以打開DVD開始反覆播送聽力,記得先不要打開解答看內容,試著聽懂她在講什麼,一開始可能會很挫敗,之後就會漸入佳境。

 

▲一打開DVD的畫面,可以看到右邊可以點看你要第幾課

 

▲以點選第3課「我真的很寂寞」為例,進入到課程畫面,發現右邊已經幫你列出各式主題

 

點選進入你想要聽的課程畫面後,就可以看到右邊以幫你列出各式主題,因此一邊搭配書籍,聽各個單字的發音後,就可以點到Story的部分,聽聽瑪哈這一課要跟我們分享什麼故事。

 

▲點入Story開始聽本課主題,看到傳說中非常寂寞的瑪哈

 

點入Story,可以看到傳說中的瑪哈的畫面,她每一課都會坐在不一樣的地方,跟你娓娓道來她的故事,通常他會講個2~3分鐘,前幾課她都會以超級龜速講話,所以如果一開始有好好熟練單字,應該可以聽懂個7~8成,如果還聽得不是很清楚,建議不斷反覆播送,一方面也可以習慣阿拉伯語的語感。

 

▲點入文法部分,發現詳細的列表,與書本內容相輔相成

 

接著點入Grammar的部分,可以看到跟書裡面一樣的文法列表,而在DVD裡面,可以點選每一個單字去聽他的發音,反覆增加記憶力。

 

▲埃及方言DVD片段

 

除了以上存在於書本的內容,DVD裡面還多了埃及方言、聽力訓練和文化介紹,通常Listening和Culture裡面會有類似新聞、氣象、人物採訪等片段,語速會飛快,並多上海量的生詞,對初學者來說會非常痛苦,聽得時候會容易覺得自己是廢物,但一開始也莫須著急,這些額外的聽力練習只是為了增加學習者對阿語的語感,因此即便聽不懂也不用感到氣餒,俗話說大公雞晚啼,莫急莫荒,靜心跟著瑪哈的腳步學習,準沒錯!


*可以聽到道地的埃及方言

如果有看過【阿拉伯語】還給阿拉伯語一個公道 – 解開阿拉伯語的身世之謎這篇文章,就可以知道阿拉伯語事實上有各式各樣的方言,而因為影劇及流行文化的關係,埃及方言是阿拉伯世界最通行的方言,而Al Kitaab這套強大的書籍,當然也不會忽略學習方言的重要性,因此從第一冊開始,每一課的最後面都有埃及方言的DVD內容,在學習標準語之於,也熟悉埃及方言聽起來的感覺。

當然,絕對不要妄想點開Egyptian Colloquial欄位後,可以淡定地聽完埃及人在說啥,不、可、能 <3。當年我也是興高采烈的點開,想說來感受一下埃及方言的博大精深,幻想自己熟記了幾個單字後,就能心領神會方言的奧妙世界,殊不知根本不是這麼一回事!通常點開會有一個主持人拿著麥克風,在開羅的街頭隨機跟路人做訪談,不外乎就聊一些家庭狀況、興趣喜好之類的,然後裡面的埃及路人就會以超跑語速一邊笑嘻嘻的自己講得很爽,然後影片在一分鐘後瞬間結束,留下譁然的你。

因此再次強調,這些額外的聽力訓練一開始都只是為了增進學習者的語感,並不是要逼迫你全部聽懂,所以不要感到過度挫敗,按部就班跟隨瑪哈的腳步,準沒錯!


Al Kitaab內容編輯完整,條理清晰,非常適合國人的語言學習方式,也就是按部就班,每一課有新的單字可以背,還有新的文法可以鑽研,若醉心鑽研,讀完第一冊20課之後,阿語程度一定可以進步飛快,而且應付一般生活情境都可以沒有問題。

這套叢書目前已更新到第3版,但我猜他應該跟我當時念的第2版沒什麼差別,這兩版在亞馬遜書城都可以輕易地購入,網路上的資源也多如牛毛,甚至還有這本書的Youtube教學影片,因此一切端看你如何利用。

此外,提醒欲購入書籍之民眾,記得一定要額外買它的解答本!解答本裡面包含各種詳解析和聽力完整文本,是學習者遇到難關時的救命法寶,因此狡猾的書商特別把解答本另外販售,須特別留意。

 

Al Kitaab第二版

Al Kitaab第三版

Al Kitaab第一冊解答本

 

圖片/資料來源)

Al-Kitaab fii Ta’allum al-‘Arabiyya

臉書留言

您可能也會喜歡…